翻译相关工具

OmegaT

OmegaT 是一种使用Java语言编写的免费译法记忆程序。它是提供给专业翻译者使用的工具。但它不会自动为你进行翻译。(进行这项工作的软件叫做“机器翻译”,你得去别处找。)OmegaT具有以下特性:

  • 模糊匹配
  • 匹配传播
  • 对多文件项目的并发处理
  • 对多个翻译记忆的并发使用
  • 外部词汇表
  • 文档文件格式:
    Microsoft Word, Excel, Powerpoint (.docx, .xlsx, .pptx)
    XHTML 和 HTML
    Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
    MediaWiki (Wikipedia)
    Plain text
    以及其他30多种文件格式
  • Unicode (UTF-8) 支持:可使用非拉丁语系字母表
  • 支持从右往左读的语言
  • 完整的拼写检查器
  • 和其它翻译记忆程序兼容(TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
  • 有连接Google Translate的接口